ひっそり(?!)暮らすUK大好き!!な私とサビ猫の、平平凡凡な日常を、好き勝手に書いてます。


by natsu-rock

プロフィールを見る
画像一覧

リンク

タグ

(297)
(94)
(58)
(34)
(30)
(15)
(12)
(12)
(10)
(10)
(5)
(5)
(5)
(4)
(4)
(3)
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)

カテゴリ

全体
犬・猫
food
UK & Ireland
daily life
外猫さん
音楽
introduction

以前の記事

2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2015年 08月
2015年 07月
more...

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

猫
動物・ペット

画像一覧

四十九日の後で・・・

月曜日はサビちゃんの四十九日だった・・・と言っても特に何もせず、ただ早く家に帰り
サビちゃんとお話した。今までの事、そして、サビちゃんの後輩がやって来る事。

f0091785_210923.jpg
こんなモノを注文しました。

『サビちゃんキーホルダー』(笑)

コレは、会社のデスクの鍵に付けている。
会社にいても、サビちゃんと一緒
・・・な~んちゃってね。


フロリダに住む友達が、サビちゃんの亡くなった直後に送ってくれた、詩。
『虹の橋』は、欧米も日本も共通なんだね。

The Rainbow Bridge

There is a bridge connecting Heaven and Earth.
天国と地球を結ぶ橋がある。
It is called the Rainbow Bridge because of its many colors.
たくさんの色に満ちているために、それは「虹の橋」と言われる。
Just this side of the Rainbow Bridge there is a land of meadows, hills and valleys with lush green grass.
橋の向こうには、青々とした芝に覆われた丘や谷、草原が広がっている。
When a beloved pet dies, the pet goes to this place.
愛しいペットが亡くなった後、彼らはその場所へ行く。
There is always food and water and warm spring weather.
そこにはいつも食べ物と水に溢れ、暖かな気候に恵まれている。
The old and frail animals are young again.
弱っていた子、年老いた子は、再び若返る。
Those who are maimed are made whole again.
体の一部を損なった子は、五体満足に戻る。
They play all day with each other.
彼らは一日中、仲良く遊んでいる。

There is only one thing missing.
そこでは、たったひとつ、足りないものがある。
They are not with their special person who loved them on Earth.
地上で彼らを愛してくれた、特別な人がいないのだ。
So, each day they run and play until the day comes when one
suddenly stops playing and looks up!
だから、彼らは日々走り回り、遊び、その日が来るのを待つ・・・
そしてある時突然遊ぶのを止め、顔を上げる。

The nose twitches!
鼻をくんくんさせ、
The ears are up!
耳をそば立たせ、
The eyes are staring!
目を輝かせて!
And this one suddenly runs from the group!
そして突然仲間の元から走り出る。

You have been seen, and when you and your special friend meet,
その子はあなたを見つけ、そしてその特別な子と再会した時
you take him or her in your arms and embrace.
あなたはその子を手に取り、そして抱きしめる。
Your face is kissed again and again and again; and you look once more into
the eyes of your trusting pet.
あなたの顔にはキスの雨が降り、あなたは再び信頼するペットの瞳を覗きこむ。
Then you can cross the Rainbow Bridge together never again to be
separated.
そしてあなた達は共に虹の橋を渡り、二度と再び離れる事はないのだ。

thank you Vicki, I really love this.

翻訳がいまいち下手っぴでごめんなさい・・・。

f0091785_21465652.jpg
2007年7月撮影。

サビちゃん、トイレチェック中。

ちゃんとお掃除してありまひゅか?
ばっちいトイレはキライにゃのでネ。

f0091785_21485440.jpg
よ~し、合格!!
では、早速・・・


ジョ~~~~


トイレは神妙な表情で。(笑)

[PR]
by natsu-rock | 2008-04-16 21:52 | 犬・猫